Wymowa obcych nazw zespołów
Słuchamy piosenki, która przywołuje nam na myśl przyjemne chwile z dzieciństwa. Chcemy powiedzieć o niej znajomemu, ale boimy się pytania, kto ją wykonuje. Też tak mieliście? Przeczytajcie nasz artykuł i zobaczcie, czy znajduje się tu nazwa zespołu, nad której wymową wciąż się zastanawiacie!
- Maroon 5
Tak, to jeden z najpopularniejszych zespołów w naszym kraju. Dlaczego się tu znalazł? Przez wielu nazwa zespołu Adama Levine’a jest spolszczana i wymawiana jako [maron fajf], mimo że oryginalna nazwa zespołu twórców takich hitów, jak She Will Be Loved, Girls Like You, Maps czy Lucky Strike to [marun fajf].
- Röyksopp
Ten norweski duet niejednego przyprawia o zawrót głowy. Czytać [ruksop], a może [ruyksop]? My proponujemy tak jak w oryginale, czyli [rojksop].
- Deep Purple
Zespół ten kojarzymy z takimi utworami jak Smoke on the Water czy Perfect Strangers. Jeżeli jeszcze nie znacie tego zespołu, to koniecznie zapoznajcie się z jego twórczością. A teraz do rzeczy! Dlaczego ten zespół znalazł się na naszej liście? Ponieważ w wielu stacjach radiowych możemy usłyszeć: „Numer zespołu di purpl”. Natomiast wzorcowa wymowa to: [dip perpul], (czyli Głęboki Fiolet – Deep Purple), a nie po prostu Fiolet (The Purple).
- Oasis
Nazwy tego zespołu zdecydowanie nie powinno się czytać tak, jak się pisze. Poprawna wymowa to: [ołejsys], a nie [oazis]. Przy okazji zachęcamy do przypomnienia sobie piosenek Live Forever i Don't Look Back in Anger.
- R.E.M.
Losing My Religion i Everybody Hurts – kto z nas nigdy nie słyszał tych piosenek? A wykonuje je zespół [ar i em].
- Aerosmith
To po prostu [erosmif], ewentualnie [erosmyf]. Największe przeboje zespołu? Jaded, Crazy, Dream On, I Don't Want to Miss a Thing i wiele innych, które na pewno znacie.
- Acid Drinkers
Polska propozycja to popularne „kwasożłopy”. Wymowa nazwy tego zespołu, która upowszechniła się w Polsce, to [ejsid drinkers], mimo że wzorcowo po angielsku jest to [asyd drinkers]. Zespół z charyzmatycznym wokalistą o pseudonimie Titus odpowiedzialny jest między innymi za powstanie utworu Pizza Driver.
- Lynyrd Skynyrd
Jak to wymówić: [linird skinird]? [lajnird skajnird]? A może [lajnajrd skajnard]? Otóż odpowiedź jest prosta – żadna z powyższych. Poprawną wymowę można usłyszeć podczas występów zespołu na żywo i jest ona następująca: [lenerd skinerd]. Właśnie tak! To twórcy Sweet Home Alabama oraz Simple Man i kolejny zespół, który powinniście poznać, jeżeli wciąż o nim nie słyszeliście.
- INXS
Wariantów wymowy nazwy tej grupy jest mnóstwo, choć wzorcowo to [inekses]. Jeżeli zatem którejś nocy nie będziecie mogli zasnąć z powodu trudnej nazwy zespołu, który wykonuje: Need You Tonight i Be My Side – powróćcie myślami do naszego artykułu.
- NOFX
Kolejny zespół, którego nazwa bywa problematyczna w wymowie. Piosenkę Stickin' in My Eye wykonuje zespół, którego nazwę proponujemy odczytywać jako [noł efeks].
- Chaotica
Najdziwniejsza wymowa nazwy tego zespołu, jaką można znaleźć w internecie, jest następująca: [szaotisa]. Tymczasem sam zespół wymawia tę nazwę jako [kejotika]. Jednym z popularniejszych utworów zespołu jest Anarchy.
- Bring Me the Horizon
W tym przypadku problem sprawia słowo horizon. Całą nazwę można wymawiać jako [bring mi de hyrajzn]. Utwory, które możecie znać, to Sugar, Honey, Ice & Tea oraz Medicine.
- Nickelback
Zespół znany głównie z takich piosenek, jak Hero, wykorzystanej w filmie Spider-Man, oraz How You Remind Me również ma nazwę odczytywaną na wiele sposobów. Poprawna wymowa to [nikelbak], ewentualnie [nykelbak].
O których zespołach według Was zapomnieliśmy wspomnieć w naszym artykule? Czekamy na Wasze propozycje! Z tego miejsca również pragniemy Was zachęcić do zapoznania się z utworami zespołów, które zostały wymienione w tekście. Pamiętajcie też, że nie zawsze za pomocą liter da się przekazać, jaka jest wymowa obcych nazw zespołów. Artykuł może Was jedynie naprowadzić na dobrą ścieżkę.
?
