Vice versa. Łaciński zwrot, który zna każdy. Czy na pewno?
Zwrot vice versa pozwala nam szybciej zakończyć rozmowę czy uniknąć zbędnych tłumaczeń, gdy coś działa w dwie strony. Ponadto dzięki używaniu tego zwrotu łacina zdaje się zjawiskiem chociaż trochę obecnym w życiu społecznym. Co dokładnie oznacza wyrażenie vice versa i kiedy należy go używać?
Vice versa – znaczenie, pochodzenie zwrotu i przykłady
Vice versa to łaciński zwrot, który oznacza na odwrót, z drugiej strony. Oto przykładowe zdania z użyciem zwrotu:
- Moja przyjaciółka jest dla mnie jak siostra i mam nadzieję, że vice versa.
- Mój mąż nie lubi moich rodziców – i vice versa.
- Zawsze gdy czegoś nie rozumiem, pytam o radę Natalię, ale i vice versa.
Najczęstsze błędy w posługiwaniu się zwrotem
Wiele osób uważa, że łacińskie vice versa to po prostu wzajemnie, nawzajem. Niestety takie wykorzystanie tych słów jest błędne. W internecie, filmach, a nawet w polskich piosenkach często spotykane jest synonimiczne użycie wyrazów vice versa i nawzajem. Ten błąd stał się także dobrym podłożem do przemyślanego zabiegu słownego dla jednej z postaci serialu „BrzydUla”. Violetta Kubasińska nie dość, że myliła vice versa z wzajemnie, to jeszcze z vis-à-vis, które oznacza naprzeciw. I tak na stwierdzenie Jesteś okrutna! bohaterka odpowiadała I vis-à-vis, koleś!.
Poprawna pisownia
Poprawny zapis łacińskiego zwrotu wygląda następująco: vice versa. Jednak w internecie niestety coraz częściej pojawia się pisownia łączna: viceversa bądź spolszczona: wice wersa. Przestrzegamy w tym miejscu, że każda inna forma zapisu tego wyrażenia jest niepoprawna. Stosując ten zwrot w języku pisanym, możemy zastąpić go skrótem v.v. Na pewno ułatwi nam to szybszą komunikację i ochroni przed możliwością popełnienia błędu.
Vice versa – koniec wątpliwości?
Oczywiście wierzymy w to, że po naszym artykule wszelkie wątpliwości ortograficzno-znaczeniowe odejdą w niepamięć. Jeżeli chcecie dowiedzieć się o innych zwrotach z łaciny, bo tęsknicie za jej obecnością w języku polskim, zapraszamy do zapoznania się z naszą listą łacińskich zwrotów. Zostały one podzielone na części i są ułożone w kolejności alfabetycznej. Oto i one: Łacińskie zwroty, które powinieneś znać oraz część II: Łacińskie zwroty, które powinieneś znać. Część 2.
A czy Wy stosowaliście zwrot vice versa poprawnie?
