Zagranicą czy za granicą? Jak to zapisać?
Jak piszemy: za granicą czy zagranicą? Zacznijmy od tego, że oba wyrażenia są poprawne, ale odnoszą się do różnych kontekstów. Aby nie popełnić błędu, nie należy ich ze sobą mylić!
Pisownia łączna – zagranicą
Zagranica to rzeczownik, który możemy zdefiniować następująco: ‘obce kraje leżące poza granicami państwa, w którym znajduje się osoba mówiąca’. Jak to wygląda w praktyce?
Podczas wakacji zwiedziliśmy zagranicę: Włochy, Hiszpanię, Portugalię;
Turyści kupują pamiątki z zagranicy i przywożą je do domu, aby pochwalić się rodzinie;
Delegacja polskiego rządu jest na oficjalnej wizycie w Bratysławie i negocjuje z zagranicą.
Pisownia rozdzielna – za granicą
Za granicą to z kolei wyrażenie przyimkowe zbudowane z przyimka z i rzeczownika granica. Wskazuje na cel wyjazdu, dlatego poprawnie zapisane zdania to np.
Chcemy mieć ślub na pięknej plaży, więc planujemy uroczystość za granicą;
Od kilku lat pracuję za granicą, ale wciąż tęsknię za Polską.
Zagranicą czy za granicą? Przykłady użycia
Pisownia łączna – zagranicą
- Europejski turniej księcia Jana przyciągnął mnóstwo gości ze Śląska i zagranicy.
Andrzej Sapkowski, Narrenturm
- Za granicą starano się mieć za sobą opinią, aby pociągnąć książąt na nową krzyżową wyprawę; w kraju przygotowywano się silnie.
Józef Ignacy Kraszewski, Litwa za Witolda
- — O, bo pan ogromnie się zmienił. Nic dziwnego: zagranica szalenie kształci. Ja wszystko zawdzięczam zagranicy.
Janusz Korczak, Dziecko salonu
Pisownia rozdzielna – za granicą
- Muszę mu dopomóc w wydostaniu się za granicę.
Robert Ludwik Stevenson, Porwany za młodu
- Pisali, że była uczennicą Rubinsteina i wielokrotnie występowała za granicą.
Mariusz Cieślik, Śmieszni kochankowie
- Ma na swoim koncie wiele wystaw indywidualnych w kraju i za granicą.
Barbara Ziembicka, Najprostszą drogą: rozmowy z artystami
Zagranicą czy za granicą? Podsumowanie
W tym miejscu warto oddać głos profesorowi Bralczykowi, który opisał to zagadnienie w zwięzły i jasny sposób:
[Zagranica] to rzeczownik, oznaczający cały świat z wyjątkiem tej przestrzeni, w granicach której jest nasz kraj. Granice to linie, za nimi coś jest, to coś jest za granicami, za granicą – wtedy piszemy rozłącznie1.
Artykuł Zagranicą czy za granicą? Jak to zapisać? został przygotowany przez zespół redakcyjny specjalizujący się w poradach językowych. Wszystkie zagadnienia językowe są weryfikowane na podstawie oficjalnych i aktualnych słowników języka polskiego. Informacje zawsze są sprawdzone oraz rzetelne. W tym tekście wyjaśniamy, dlaczego formy zagranicą oraz za granicą są poprawne, ale nie należy używać ich zamiennie.
?
1 Źródło: https://sjp.pwn.pl/ciekawostki/haslo/ZAGRANICA;5391606.html.
